译者在翻译小说的时候，一般采用意译的多，直译的少。

译者在翻译小说的时候，一般采用意译的多，直译的少。

凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。

凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。

那是一本博士论文，但有些典故，也只能采取意译。

那是一本博士论文，但有些典故，也只能采取意译。

巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是“鳄鱼河”。

巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是“鳄鱼河”。